¿Qué relación tenían María de Cleofás y María?
¿«hermana» de su madre?Juan nombra junto a la cruz a «la hermana de su madre» y a «María, la de Cleofás». Muchos entienden que son la misma mujer. Jn 19, 25
Así lo dice la Biblia
Jn 19, 25
Estaban al mismo tiempo junto a la cruz de Jesús su madre, y la hermana o parienta de su madre, María mujer de Cleofás, y María Magdalena.
Biblia de Torres Amat (París, 1836), dominio público, con la ortografía de hoy. En cursiva, lo que añadió el traductor.
Lo enseña la Tradición
Según cómo se lea la frase, son una sola mujer o dos (nota de la NAB a Jn 19, 25). Torres Amat la lee como una sola y traduce «la hermana o parienta». Si es así, «hermana» quiere decir pariente, como cuando la Biblia llama «hermanos» a los parientes de Jesús (Catecismo 500).
Sigue el hilo
- María y Jesús · madre e hijo
- María y Juan el Bautista · parientes
- Juan, el apóstol y María · la recibió en su casa
- José y María · esposos
- Isabel y María · parientes
- Eva y María · la nueva Eva
Conoce a María de Cleofás y a María.