¿Qué es Ecbatana, en Media en la Biblia?
Lugar
La capital de Media, un reino al este de Asiria. Según el libro de Tobías, ahí vivía Ragüel, el padre de Sara.
Puede querer decir
- La llegada: Tobías y el ángel llegaron a la casa de Ragüel, que los recibió con alegría.
- Los últimos años: cuando murió su madre, Tobías dejó Nínive con su esposa y sus hijos, y se fue a vivir con sus suegros. Los cuidó hasta su muerte.
- En Torres Amat: esta traducción sigue un texto antiguo un poco distinto, y dice que Sara vivía en Ragés, «ciudad de la Media».
Hoy
Se identifica con la ciudad de Hamadán, en Irán.
Dónde sale en la Biblia
Tob 7, 1; Tob 14, 12-13; Tob 3, 7
Así lo dice la Biblia
Tob 7, 1
Entraron pues en casa de Ragüel, el cual los recibió con alegría.
Tob 14, 12-13
12En efecto Tobías, después de la muerte de su madre, se retiró de Nínive con su mujer y sus hijos y nietos, y se fue a vivir con sus suegros; 13a los cuales halló sanos y salvos, en dichosa vejez, y cuidó de ellos, y él mismo les cerró los ojos: y entró en toda la herencia de la casa de Ragüel: y vio a los hijos de sus hijos hasta la quinta generación.
Tob 3, 7
En aquel mismo día sucedió que Sara hija de Ragüel, que estaba en Ragés ciudad de la Media, se oyó ultrajar de una de las criadas de su padre,
Biblia de Torres Amat (París, 1836), dominio público, con la ortografía de hoy. En cursiva, lo que añadió el traductor.
Fuente: Tob 7, 1 y Tob 14, 12 (según la NABRE); Easton's Bible Dictionary (1897), «Achmetha»; Britannica, «Hamadan»