¿Qué es Betún en la Biblia?
Objeto
Una mezcla negra y pegajosa, como el chapopote. Servía para pegar ladrillos y tapar barcos para que no entrara el agua.
Puede querer decir
- Ojo: no es la crema para zapatos.
- «Calafatear»: tapar las rendijas de un barco o una canasta.
Dónde sale en la Biblia
Gn 11, 3; Ex 2, 3
Así lo dice la Biblia
Gn 11, 3
Y se dijeron unos a otros: Venid, hagamos ladrillos, y cozámoslos al fuego. Y se sirvieron de ladrillos en lugar de piedras, y de betún en vez de argamasa:
Ex 2, 3
Mas no pudiendo ya encubrirle, tomó una cestilla de juncos, y la calafateó con betún y pez, y colocó dentro al infantillo, y expúsole en un carrizal de la orilla del río;
Biblia de Torres Amat (París, 1836), dominio público, con la ortografía de hoy. En cursiva, lo que añadió el traductor.
Fuente: RAE, «betún» y «calafatear»